1
00:00:02,768 --> 00:00:04,602
[Fuglegriner]

2
00:00:15,148 --> 00:00:17,015
[Børn synger]

3
00:00:33,266 --> 00:00:35,500
[Hakning fortsætter]

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,514
MAN: Noget andet?

5
00:00:49,582 --> 00:00:50,882
Nyrer.

6
00:00:50,950 --> 00:00:51,950
Ingen af ​​dine frosne.

7
00:00:52,017 --> 00:00:54,119
Saftig.

8
00:00:54,187 --> 00:00:56,354
Jeg kan godt lide juice.

9
00:00:56,422 --> 00:00:58,290
[Børn synger]

10
00:01:09,034 --> 00:01:09,968
[Clank]

11
00:01:10,035 --> 00:01:11,403
Hej! Fortsæt! Kom ud!

12
00:01:11,471 --> 00:01:13,338
[Klokker]

13
00:01:18,877 --> 00:01:20,512
[Børn synger]

14
00:01:41,601 --> 00:01:42,667
[Hvinende]

15
00:02:01,687 --> 00:02:03,188
[Døren lukker]

16
00:02:03,256 --> 00:02:04,222
KVINDE: Ah.

17
00:02:08,427 --> 00:02:10,828
Jeg troede bare, jeg ville komme ind.

18
00:02:10,896 --> 00:02:12,764
Selvfølgelig, min kære.

19
00:02:14,099 --> 00:02:15,800
Det er det, kirken er til for.

20
00:02:24,677 --> 00:02:27,011
Vil du have en kiks?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,650
Åh!

22
00:03:24,003 --> 00:03:27,438
Han ville aldrig gøre sådan noget.

23
00:03:27,506 --> 00:03:28,706
Der er sket en fejl.

24
00:03:32,277 --> 00:03:33,344
Briller.

25
00:03:37,315 --> 00:03:38,916
Han var aldrig en opgiver,

26
00:03:38,984 --> 00:03:40,384
ikke onkel Albert.

27
00:03:40,452 --> 00:03:41,819
Der var ingen udskiftningsbænk

28
00:03:41,887 --> 00:03:42,920
i hans tid.

29
00:03:42,988 --> 00:03:44,088
Han ville spille til det sidste.

30
00:03:44,156 --> 00:03:48,459
Han var min barndomshelt, mit forbillede

31
00:03:48,527 --> 00:03:50,427
længe før de overhovedet tænkte på udtrykket.

32
00:03:50,495 --> 00:03:51,929
Readsby?

33
00:03:51,997 --> 00:03:53,965
Det er en landsby ikke langt fra Ackersly.

34
00:03:54,033 --> 00:03:55,099
Der gik de på pension.

35
00:03:55,167 --> 00:03:57,401
Så døde tante Em, og han var alene.

36
00:03:57,469 --> 00:03:59,236
Det er kun 30 miles væk.

37
00:03:59,304 --> 00:04:00,872
Det er ingen afstand.

38
00:04:00,939 --> 00:04:02,506
Men vi har aldrig set ham.

39
00:04:02,574 --> 00:04:03,841
Ingen!

40
00:04:05,577 --> 00:04:07,545
Du har næsten aldrig talt om ham.

41
00:04:07,612 --> 00:04:08,646
Hvis du har en barndomshelt, kvinde,

44
00:04:11,349 --> 00:04:13,918
Du forventer ikke, at han bliver gammel.

45
00:04:15,453 --> 00:04:16,821
Vi bliver gamle, Robert.

46
00:04:23,195 --> 00:04:25,963
Her.

47
00:04:26,031 --> 00:04:27,498
Kom og sæt dig ved siden af ​​mig.

48
00:04:34,973 --> 00:04:36,640
Du har ikke kaldt mig "kvinde"

49
00:04:36,709 --> 00:04:37,742
siden de dag, de skabte dig

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,411
tage frivillig afskedigelse.

51
00:04:40,478 --> 00:04:41,645
[Hukkende]

52
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Åh.

53
00:04:43,248 --> 00:04:46,517
Du forfjamsede apeth.

54
00:04:46,585 --> 00:04:49,320
Du kan ikke forventes at forstå...

55
00:04:49,387 --> 00:04:50,588
om mænds følelser.

56
00:04:50,655 --> 00:04:51,856
Jeg ved det. Jeg ved det.

57
00:04:51,924 --> 00:04:53,991
Jeg så op til ham.

58
00:04:54,059 --> 00:04:58,029
Brevet sagde, at der var en efterforskning.

59
00:04:58,097 --> 00:05:01,465
De bragte det i selvmord.

60
00:05:01,533 --> 00:05:04,001
Han ville aldrig gøre sådan noget.

61
00:05:04,069 --> 00:05:06,738
De må have taget fejl.

62
00:05:06,805 --> 00:05:09,841
Nå, du kalder dig selv en detektiv?

63
00:05:09,908 --> 00:05:12,676
Du skal undersøge det.

64
00:05:12,745 --> 00:05:14,846
Jeg vil ikke hvile, før jeg kender sandheden.

65
00:05:20,119 --> 00:05:23,320
Gjorde han, tror du...

66
00:05:23,388 --> 00:05:26,290
efterlade noget, vi kan bruge til udgifter?

67
00:05:26,358 --> 00:05:28,226
[Dørklokken ringer]

68
00:05:31,329 --> 00:05:33,297
Jeg er blevet droppet ud.

69
00:05:33,365 --> 00:05:34,932
Jeg er hjemløs.

70
00:05:36,068 --> 00:05:38,369
Troede, du havde rodet med virvar.

71
00:05:39,704 --> 00:05:41,072
HETTY: Har du stjålet noget?

72
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Intet.

73
00:05:42,540 --> 00:05:44,508
Brækket noget?

74
00:05:44,576 --> 00:05:45,910
Ikke engang vind, fru Wainthropp.

75
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Så nu.

76
00:05:47,679 --> 00:05:48,746
Det er ligeglad med, hvad han ikke gjorde.

77
00:05:48,814 --> 00:05:51,282
Hvad gjorde du? Intet.

78
00:05:51,349 --> 00:05:53,050
Du havde ret første gang.

79
00:05:53,118 --> 00:05:54,518
Det var det, jeg ikke ville gøre.

80
00:05:54,586 --> 00:05:56,687
Hvilket var?

81
00:05:56,755 --> 00:05:58,689
Værtinden.

82
00:05:58,757 --> 00:06:00,057
Hun var efter min krop.

83
00:06:03,295 --> 00:06:04,228
Nå, du kan ikke gå tilbage.

84
00:06:04,296 --> 00:06:05,229
Han kan ikke blive her.

85
00:06:05,297 --> 00:06:06,230
jeg
tænkte--

86
00:06:06,298 --> 00:06:07,231
Selvfølgelig kan han blive.

87
00:06:07,299 --> 00:06:08,232
For lidt.

88
00:06:08,300 --> 00:06:09,233
Han er præcis, hvad vi har brug for.

89
00:06:09,301 --> 00:06:10,234
Nej, det er han ikke.

90
00:06:10,302 --> 00:06:11,335
Indtil jeg ordner mig.

91
00:06:11,403 --> 00:06:12,336
Det er du og jeg, Robert
tage på tur,

92
00:06:12,404 --> 00:06:13,370
hvis du husker,

93
00:06:13,438 --> 00:06:15,439
at efterforske onkel Alberts død.

94
00:06:15,507 --> 00:06:16,540
Så vil du virkelig gøre det?

95
00:06:16,608 --> 00:06:18,976
Jeg afviser aldrig en sag.

96
00:06:19,044 --> 00:06:19,977
Og vi skal bruge nogen

97
00:06:20,045 --> 00:06:21,645
at passe huset

98
00:06:21,713 --> 00:06:22,713
mens vi er væk.

99
00:06:22,781 --> 00:06:24,816
Åh, rigtigt. Du har ret.

100
00:06:24,883 --> 00:06:26,417
Vil du ikke hellere, at jeg kommer med dig?

101
00:06:26,484 --> 00:06:27,819
Jeg er din assistent.

102
00:06:27,886 --> 00:06:28,986
Jeg kunne efterlade mig stumper og stykker her,

103
00:06:29,054 --> 00:06:30,021
under trappen.

104
00:06:30,088 --> 00:06:32,190
Han var Roberts onkel.

105
00:06:32,257 --> 00:06:34,792
Åh.

106
00:06:34,860 --> 00:06:36,794
Huspasning.

107
00:06:36,862 --> 00:06:38,029
Det er et stort ansvar.

108
00:06:38,096 --> 00:06:39,797
Det er det!

109
00:06:42,667 --> 00:06:43,667
MAN: Hans datter er kun alt for glad

110
00:06:43,735 --> 00:06:44,668
for at du kan blive.

111
00:06:44,736 --> 00:06:45,669
Tilsyneladende, hr. Wainthropp,

112
00:06:45,737 --> 00:06:47,171
du var hans yndlingsnevø.

113
00:06:47,239 --> 00:06:49,473
Hun sagde sin far
talte ofte om dig som en--

114
00:06:49,541 --> 00:06:50,975
en dygtig dreng.

115
00:06:51,043 --> 00:06:52,776
Men du mistede åbenbart kontakten.

116
00:06:52,845 --> 00:06:54,411
Huh.

117
00:06:54,479 --> 00:06:55,412
Øh...

118
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
Hun bliver nødt til at sælge sommerhuset,

119
00:06:56,648 --> 00:06:57,581
selvfølgelig,

120
00:06:57,649 --> 00:06:58,582
men hun kommer først

121
00:06:58,650 --> 00:06:59,583
for at få et sidste kig rundt.

122
00:06:59,651 --> 00:07:00,651
Hun bebrejder sig selv

123
00:07:00,719 --> 00:07:01,886
for den gamle mands selvmord,

124
00:07:01,954 --> 00:07:03,287
men hun har ingen grund.

125
00:07:03,355 --> 00:07:04,488
Hun bad ham gå og bo hos dem

126
00:07:04,556 --> 00:07:05,689
da hans kone døde,

127
00:07:05,757 --> 00:07:07,325
men han nægtede at forlade landsbyen.

128
00:07:07,392 --> 00:07:09,327
Var han glad her?

129
00:07:09,394 --> 00:07:10,995
Han var vant til det.

130
00:07:11,063 --> 00:07:12,196
Men du og jeg, fru Wainthropp,

131
00:07:12,264 --> 00:07:13,764
vi ved hvordan det er.

132
00:07:13,832 --> 00:07:15,499
Den gamle modstår forandring,

133
00:07:15,567 --> 00:07:16,533
så bliver de ensomme,

134
00:07:16,601 --> 00:07:17,701
og det er meget nemt at fortvivle.

135
00:07:17,769 --> 00:07:18,836
Nej, det er det ikke.

136
00:07:18,904 --> 00:07:19,871
Jeg holder ikke med fortvivlelse

137
00:07:19,938 --> 00:07:21,105
hos ung eller gammel.

138
00:07:21,173 --> 00:07:22,306
Jeg har slet ikke tid til det.

139
00:07:22,374 --> 00:07:26,277
Ja. Nå, øh, jeg er på vej.

140
00:07:26,345 --> 00:07:27,511
Han var i hvert fald ikke gammel.

141
00:07:27,579 --> 00:07:32,049
76, det er ingen alder overhovedet.

142
00:07:33,485 --> 00:07:35,519
[Bilmotor starter]

143
00:07:35,587 --> 00:07:37,321
Har du glemt noget tungt?

144
00:07:55,440 --> 00:07:56,507
HETTY: Husk nu,

145
00:07:56,574 --> 00:07:59,343
vi er huspassere ligesom Geoffrey.

146
00:07:59,411 --> 00:08:02,780
Ingen må vide, at jeg er detektiv.

147
00:08:02,847 --> 00:08:04,982
Jeg tager kufferten ovenpå.

148
00:08:16,795 --> 00:08:18,296
[Døren lukker]

149
00:08:24,369 --> 00:08:26,170
Tager du i besiddelse?

150
00:08:26,238 --> 00:08:27,972
Har jeg haft fornøjelsen?

151
00:08:28,040 --> 00:08:29,173
Jeg har
at vide--

152
00:08:29,241 --> 00:08:31,542
navn, antal personer,

153
00:08:31,609 --> 00:08:34,778
forhold til afdøde.

154
00:08:34,846 --> 00:08:36,880
Du går ovenpå, Robert.

155
00:08:36,949 --> 00:08:39,183
Denne dame må være fra folketællingskontoret.

156
00:08:39,251 --> 00:08:42,286
Jeg taler med hende i køkkenet.

157
00:08:42,354 --> 00:08:43,287
Nu...

158
00:08:43,355 --> 00:08:44,989
Hvem er du?

159
00:08:45,057 --> 00:08:46,557
Har du kiks i den pose?

160
00:08:46,624 --> 00:08:48,625
Det er for mig at vide

161
00:08:48,693 --> 00:08:50,094
og du skal vente til du bliver tilbudt.

162
00:08:50,162 --> 00:08:51,095
Hvem er du?

163
00:08:51,163 --> 00:08:52,496
Eller en skive brød og ost?

164
00:08:52,564 --> 00:08:53,764
Jeg kan miste tålmodigheden.

165
00:08:53,832 --> 00:08:56,367
Du spørger ikke på den rigtige måde.

166
00:08:56,435 --> 00:08:59,303
Spørg mig navn, så skal jeg fortælle dig.

167
00:08:59,371 --> 00:09:00,704
Hvad er dit navn?

168
00:09:00,772 --> 00:09:03,607
Lottie Battersby.

169
00:09:03,675 --> 00:09:04,608
Hvor bor du?

170
00:09:04,676 --> 00:09:07,011
Nummer et, Bell Cottages, Badger Lane,

171
00:09:07,079 --> 00:09:08,012
Readsby.

172
00:09:08,080 --> 00:09:09,546
Hvilken dag er det? Onsdag.

173
00:09:09,614 --> 00:09:11,182
Hvad er din fødselsdag? August.

174
00:09:11,249 --> 00:09:12,516
Hvor gammel er du?

175
00:09:14,486 --> 00:09:16,854
Kan ikke huske.

176
00:09:18,756 --> 00:09:20,724
Der er kiks i posen.

177
00:09:23,195 --> 00:09:24,628
Er strømmen tilsluttet,

178
00:09:24,696 --> 00:09:26,230
ved du det tilfældigvis?

179
00:09:29,634 --> 00:09:31,902
Glem ikke.

180
00:09:31,970 --> 00:09:34,405
Var du en nær ven af ​​onkel Albert?

181
00:09:34,473 --> 00:09:36,540
Vi delte en syrenbusk.

182
00:09:41,079 --> 00:09:43,481
Hvorfor hængte han sig selv?

183
00:09:45,917 --> 00:09:47,284
Jeg har en bagdørsnøgle.

184
00:09:47,352 --> 00:09:49,520
Jeg kan komme og gå som jeg vil.

185
00:09:49,587 --> 00:09:50,587
Vi burde hjælpe hinanden

186
00:09:50,655 --> 00:09:52,356
i denne verden.

187
00:09:56,361 --> 00:09:57,528
Hun spiser alt brødet, osten,

188
00:09:57,595 --> 00:09:59,330
og kiks vi medbragte.

189
00:09:59,398 --> 00:10:00,631
Siger hun kommer og går herind

190
00:10:00,698 --> 00:10:02,033
som hun har lyst.

191
00:10:02,100 --> 00:10:03,634
Jeg sagde, at hun hellere måtte komme, som vi ville

192
00:10:03,701 --> 00:10:04,701
fra nu af,

193
00:10:04,769 --> 00:10:06,504
men jeg er ikke sikker på hun tog det ind.

194
00:10:06,571 --> 00:10:08,672
Var der ikke en seng her under

195
00:10:08,740 --> 00:10:09,673
hvornår startede du? Lad være!

196
00:10:09,741 --> 00:10:12,309
Du har hans jockstrap fra 1949 der.

197
00:10:12,377 --> 00:10:14,512
Åh. Var det et godt år for dem?

198
00:10:14,579 --> 00:10:16,514
Er denne en luftmile værd?

199
00:10:16,581 --> 00:10:18,015
Benpuder.

200
00:10:18,083 --> 00:10:19,383
Hans blod udgydt på Wembley

201
00:10:19,451 --> 00:10:21,419
er på undersiden af
den du holder.

202
00:10:21,486 --> 00:10:25,222
Robert, må jeg sætte mig ned eller ej?

203
00:10:25,290 --> 00:10:27,391
Skal vi sove i denne seng i nat?

204
00:10:27,459 --> 00:10:28,926
Du forstår det ikke.

205
00:10:28,993 --> 00:10:31,295
Onkel Albert forlod mig
hans fodboldmemorabilia.

206
00:10:31,363 --> 00:10:32,829
Det er en hellig tillid.

207
00:10:32,897 --> 00:10:34,231
[suk]

208
00:10:36,768 --> 00:10:39,203
Jeg var lige ved at ordne dem.

209
00:10:39,271 --> 00:10:41,238
Sengen vil være fri i aften.

210
00:10:41,306 --> 00:10:43,740
Åh...

211
00:10:43,808 --> 00:10:45,742
De tog ham direkte fra skole.

212
00:10:45,810 --> 00:10:46,743
Han var kun 17

213
00:10:46,811 --> 00:10:48,812
da han spillede i første division.

214
00:10:48,880 --> 00:10:51,348
Så fangede krigen ham.

215
00:10:51,416 --> 00:10:53,617
Han kom tilbage til spillet i '46.

216
00:10:53,685 --> 00:10:55,219
27 år gammel

217
00:10:55,287 --> 00:10:57,354
og alle hans store dage før ham.

218
00:10:57,422 --> 00:10:59,590
Så må han have tjent lidt penge...

219
00:11:00,825 --> 00:11:02,126
selvom du aldrig ville tro det.

220
00:11:02,194 --> 00:11:03,127
Åh, tilbage i de dage,

221
00:11:03,195 --> 00:11:04,128
du tjente ikke store penge

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,829
som de gør nu.

223
00:11:05,897 --> 00:11:08,299
20 pund om ugen, topløn,

224
00:11:08,366 --> 00:11:09,300
og du havde ingen andel

225
00:11:09,367 --> 00:11:11,535
af overførselsgebyrerne.

226
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
Og han fik kun 7 år til at klare det

227
00:11:13,238 --> 00:11:15,339
før hans knæ gik.

228
00:11:15,407 --> 00:11:16,474
Fortæller du mig

229
00:11:16,541 --> 00:11:18,775
smed de ham til side som en snavset handske?

230
00:11:18,843 --> 00:11:20,478
Åh, det ville jeg ikke sige.

231
00:11:20,545 --> 00:11:21,678
Ham og tante Em fik nok

232
00:11:21,746 --> 00:11:25,048
efter sin fordelssæson
at købe dette sommerhus,

233
00:11:25,117 --> 00:11:26,183
og der var en lokal arbejdsgiver

234
00:11:26,251 --> 00:11:28,185
kun for stolt over at have Albert Bradshaw

235
00:11:28,253 --> 00:11:30,121
arbejder for ham.

236
00:11:30,188 --> 00:11:31,688
Der var da pension?

237
00:11:31,756 --> 00:11:33,224
Det må have været.

238
00:11:33,291 --> 00:11:34,592
Så hvorfor havde han ikke noget at forlade

239
00:11:34,659 --> 00:11:37,661
men hans fodboldting og dette sommerhus?

240
00:11:39,531 --> 00:11:42,666
Vi må hellere se os godt omkring.

241
00:11:42,734 --> 00:11:44,701
[Kat miaver]

242
00:11:44,769 --> 00:11:46,604
Hvis det er hans kat,

243
00:11:46,671 --> 00:11:48,939
nogen har fodret den.

244
00:11:56,248 --> 00:11:58,349
Den pige vender den forkerte vej.

245
00:11:58,416 --> 00:12:00,417
ROBERT: Alle en klassiker.

246
00:12:00,485 --> 00:12:03,887
Åh, det var de store dage.

247
00:12:03,955 --> 00:12:06,823
Ginger Richardson, "Min historie."

248
00:12:09,528 --> 00:12:10,594
Ingen ornamenter.

249
00:12:10,662 --> 00:12:12,429
"12 mål på 5 minutter..."

250
00:12:12,497 --> 00:12:13,964
Nogen har støvet.

251
00:12:14,032 --> 00:12:16,667
"November 1931."

252
00:12:16,734 --> 00:12:19,903
Alt er så nedslidt.

253
00:12:19,971 --> 00:12:22,839
Der er svidningsmærker over hele dette tæppe

254
00:12:22,907 --> 00:12:25,442
fra kul, der faldt ud af ilden.

255
00:12:25,510 --> 00:12:27,311
Det er en første udgave.

256
00:12:27,379 --> 00:12:29,046
Var der et sekund?

257
00:12:31,449 --> 00:12:34,385
Eddie Hapgood, "Fodboldambassadør."

258
00:12:34,452 --> 00:12:37,421
"Stanley Matthews, The
Autoriseret biografi,"

259
00:12:37,489 --> 00:12:39,456
Tom Finney.

260
00:12:39,524 --> 00:12:41,592
Det er sjovt.

261
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
Tom Finney? Aldrig fik mig til at grine.

262
00:12:43,828 --> 00:12:46,430
Det har intet med fodbold at gøre.

263
00:12:46,498 --> 00:12:47,431
Vis mig.

264
00:12:50,068 --> 00:12:51,435
Åh, der er droppet en side ud.

265
00:12:51,503 --> 00:12:53,204
Må have været løs.

266
00:12:53,271 --> 00:12:55,606
Det er ikke en side, der er droppet ud.

267
00:12:55,674 --> 00:12:58,475
Nogen tegnede det og satte det ind.

268
00:12:58,543 --> 00:13:02,613
Hekse med Satan i midten.

269
00:13:02,681 --> 00:13:04,381
Var din onkel Albert kunstnerisk?

270
00:13:04,449 --> 00:13:06,584
Nej.

271
00:13:06,651 --> 00:13:08,952
Han plejede at tage
tallerken rundt i kirken.

272
00:13:10,655 --> 00:13:12,856
Det er meget interessant.

273
00:13:12,924 --> 00:13:15,392
Jeg kan mærke de små grå celler

274
00:13:15,460 --> 00:13:17,561
begynder at røre.

275
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Der er kun ét spørgsmål

276
00:13:19,598 --> 00:13:21,832
præger mig sind.

277
00:13:23,034 --> 00:13:24,935
Hvis Loopy Lottie ved siden af

278
00:13:25,002 --> 00:13:26,337
spiste al vores mad,

279
00:13:26,404 --> 00:13:28,606
hvad har vi til aftensmad?

280
00:13:28,673 --> 00:13:30,173
HETTY: Intet?

281
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
Ingen hvedemel, fuldkorn, rug,

282
00:13:32,344 --> 00:13:34,311
eller høste korn?

283
00:13:34,379 --> 00:13:37,348
Ikke engang hvide skiver
med tilføjet Indien gummi?

284
00:13:37,415 --> 00:13:41,151
Ingen kolber? Baps? Tekager?

285
00:13:41,219 --> 00:13:42,152
Bro ruller?

286
00:13:42,220 --> 00:13:44,355
Alt brød skal bestilles!

287
00:13:44,422 --> 00:13:45,356
Du fortæller mig det

288
00:13:45,423 --> 00:13:47,391
ingen nogensinde køber på et indfald i Readsby?

289
00:13:47,459 --> 00:13:49,793
Du forstår ikke Lancashire folk.

290
00:13:49,861 --> 00:13:50,861
Du er udlænding, ikke?

291
00:13:50,928 --> 00:13:52,028
Næh.

292
00:13:52,096 --> 00:13:54,265
Birmingham. Det er næppe Acapulco.

293
00:13:54,332 --> 00:13:56,500
Nå, hvad er du for en butik?

294
00:13:56,568 --> 00:13:58,769
Du har majsdukker udenfor,

295
00:13:58,836 --> 00:14:01,104
men ingen brød og friske grøntsager indeni.

296
00:14:01,172 --> 00:14:02,706
Majsdukker bliver ikke forældede, frue.

297
00:14:02,774 --> 00:14:04,775
De er lavet på stedet af min kone,

298
00:14:04,842 --> 00:14:06,577
og overskudsgraden er enorm.

299
00:14:06,645 --> 00:14:08,746
Ha ha! Men du sælger aldrig nogen.

300
00:14:08,813 --> 00:14:10,547
Nå, du prøver at drive en landsbybutik,

301
00:14:10,615 --> 00:14:12,983
og se, hvor hurtig du er
hårdt tjente besparelser

302
00:14:13,050 --> 00:14:14,151
rådne på hylderne, usolgt.

303
00:14:14,218 --> 00:14:15,452
Denne dame ville ikke være fortrolig

304
00:14:15,520 --> 00:14:17,655
med mikroøkonomiens problemer

305
00:14:17,722 --> 00:14:19,390
i et forbrugerstyret samfund.

306
00:14:19,457 --> 00:14:20,391
Denne forbrugers mand

307
00:14:20,458 --> 00:14:22,259
er blevet tåbeligt knyttet

308
00:14:22,327 --> 00:14:24,628
til ideen om mad til hans aftensmad,

309
00:14:24,696 --> 00:14:26,029
og det meste af det, vi havde med os

310
00:14:26,097 --> 00:14:28,532
er blevet spist af vores nabo.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,401
Hvor ofte kører busserne ind til byen?

312
00:14:30,468 --> 00:14:31,702
Ha ha ha!

313
00:14:31,770 --> 00:14:34,237
Det næste er på tirsdag.

314
00:14:34,306 --> 00:14:35,939
Stil et dumt spørgsmål...

315
00:14:37,575 --> 00:14:40,477
Der er uhævet svinekød
tærter hos slagteren!

316
00:14:40,545 --> 00:14:44,114
Jeg har set det ansigt før et sted.

317
00:14:44,182 --> 00:14:46,283
Lokalavis.

318
00:14:46,351 --> 00:14:48,084
"Aftenrekord."

319
00:14:48,152 --> 00:14:50,721
Ikke længe efter vi kom hertil.

320
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
Tracey...

321
00:14:52,290 --> 00:14:56,059
Sæt ikke "Mary Poppins"
blandt gyservideoerne.

322
00:14:56,127 --> 00:14:59,396
Jeg kan godt lide at holde kategorierne adskilt.

323
00:14:59,464 --> 00:15:01,365
KVINDE: Det var et foto.

324
00:15:01,433 --> 00:15:03,600
Hvad handlede det om?

325
00:15:03,668 --> 00:15:05,636
Åh, det kommer til mig.

326
00:15:05,704 --> 00:15:07,871
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

327
00:15:07,939 --> 00:15:09,440
Åh.

328
00:15:11,209 --> 00:15:12,643
Åh.

329
00:15:17,816 --> 00:15:19,616
Alt løber ned.

330
00:15:19,684 --> 00:15:22,219
[Kat miaver]

331
00:15:22,286 --> 00:15:26,757
Præsten er delt mellem 5 sogne.

332
00:15:26,825 --> 00:15:29,059
Tante Em lavede alle disse scrapbøger.

333
00:15:30,595 --> 00:15:32,996
Indsat i alle hans kampe,

334
00:15:33,064 --> 00:15:34,297
hele hans karriere.

335
00:15:36,901 --> 00:15:39,870
Der lugter af død i landsbyen.

336
00:15:39,937 --> 00:15:41,204
Okay.

337
00:15:44,843 --> 00:15:48,345
Duften af ​​død, Robert.

338
00:15:50,548 --> 00:15:53,484
MAN: Ja, det her duer.

339
00:15:53,551 --> 00:15:54,752
Cirkel der.

340
00:15:56,287 --> 00:15:59,055
Flammende fakler på pigge,

341
00:15:59,123 --> 00:16:02,092
men vi vil ikke have dem
for tæt på træerne.

342
00:16:02,159 --> 00:16:03,427
Nå, så...

343
00:16:03,495 --> 00:16:06,162
hvad skal vi gøre for
offerstenen?

344
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Nå, der er en stenvask

345
00:16:07,298 --> 00:16:08,999
i præstegårdshaven.

346
00:16:09,066 --> 00:16:10,401
Den er fuld af ugletærter,

347
00:16:10,468 --> 00:16:11,769
men vi kunne tage dem ud.

348
00:16:11,836 --> 00:16:13,103
Vi skal bruge en trillebør.

349
00:16:13,170 --> 00:16:14,705
"Trillebør."

350
00:16:14,773 --> 00:16:16,072
PIGE: Katten løb væk.

351
00:16:16,140 --> 00:16:18,809
Nå, det ville det!

352
00:16:18,877 --> 00:16:21,845
Den kvinde, der kom ind i butikken,

353
00:16:21,913 --> 00:16:24,581
hun er privatdetektiv.

354
00:16:25,917 --> 00:16:28,552
Jeg vidste, at det ville komme til mig.

355
00:16:30,555 --> 00:16:32,556
Der er ingen bus før tirsdag.

356
00:16:32,624 --> 00:16:33,791
[bipper]

357
00:16:33,858 --> 00:16:35,959
Hvad er det for støj?

358
00:16:36,027 --> 00:16:37,127
Støj? Hvilken støj?

359
00:16:37,194 --> 00:16:38,128
Er det ikke klart fra din ende?

360
00:16:38,195 --> 00:16:39,129
[Rockmusik spiller]

361
00:16:39,196 --> 00:16:40,130
HETTY: Geoffrey?

362
00:16:40,197 --> 00:16:41,131
Jeg tror, min toast er næsten klar,

363
00:16:41,198 --> 00:16:42,132
Fru Wainthropp.

364
00:16:42,199 --> 00:16:43,467
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

365
00:16:44,736 --> 00:16:46,537
Du kan ikke ringe tilbage til mig!

366
00:16:50,408 --> 00:16:52,275
[Dørklokke ringer]

367
00:16:59,016 --> 00:17:00,150
Åh. Hej, mor.

368
00:17:00,217 --> 00:17:01,452
Jeg vender tilbage.

369
00:17:06,491 --> 00:17:07,958
Hvordan har han det?

370
00:17:08,025 --> 00:17:10,594
Som et hus i brand.

371
00:17:10,662 --> 00:17:12,830
Nu må der være nogen med en bil,

372
00:17:12,897 --> 00:17:14,998
deltids taxa.

373
00:17:15,066 --> 00:17:16,934
Du kan lave en bolt til civilisationen,

374
00:17:17,001 --> 00:17:18,602
skaffe os noget ordentlig mad.

375
00:17:19,771 --> 00:17:20,804
Det er bedre for mig at blive ved her

376
00:17:20,872 --> 00:17:22,673
og stil spørgsmål alligevel.

377
00:17:22,740 --> 00:17:23,874
Nej.

378
00:17:25,677 --> 00:17:27,377
Jeg kan se.

379
00:17:27,445 --> 00:17:28,812
Dårlig her til morgen?

380
00:17:33,050 --> 00:17:34,551
Vi går og har et ord

381
00:17:34,619 --> 00:17:35,552
med hr. Plod.

382
00:17:40,558 --> 00:17:43,360
Før han begiver sig ud i sin panda.

383
00:17:45,096 --> 00:17:46,429
Jeg vil have, at du kommer hjem.

384
00:17:46,498 --> 00:17:47,931
Jeg er gået hjemmefra.

385
00:17:47,999 --> 00:17:49,566
Jeg er alene nu.

386
00:17:49,634 --> 00:17:51,602
Jeg er i ansvarlig beskæftigelse

387
00:17:51,669 --> 00:17:52,603
af offentlig betydning.

388
00:17:52,670 --> 00:17:53,971
Du er stadig min dreng.

389
00:17:54,038 --> 00:17:56,239
Kom hjem, Geoffrey.

390
00:17:56,307 --> 00:17:59,409
Siden din far rejste...

391
00:17:59,477 --> 00:18:00,744
Jeg kan ikke bo alene.

392
00:18:00,812 --> 00:18:03,680
Det er forkert at tvinge mig.

393
00:18:03,748 --> 00:18:05,015
Du må hellere komme ind.

394
00:18:08,152 --> 00:18:10,186
Aspekter af denne sag undrer mig.

395
00:18:10,254 --> 00:18:11,788
Hvorfor en fodboldkamp?

396
00:18:11,856 --> 00:18:14,391
Han ville dræbe
selv, fru Wainthropp.

397
00:18:14,458 --> 00:18:16,593
Han tog tøjet på
som han var gladest for

398
00:18:16,661 --> 00:18:17,594
længe siden.

399
00:18:17,662 --> 00:18:18,595
[Numning]

400
00:18:18,663 --> 00:18:19,830
Var der en obduktion?

401
00:18:19,898 --> 00:18:21,197
Altid er.

402
00:18:21,265 --> 00:18:23,901
Lider han af terminale sygdomme,

403
00:18:23,968 --> 00:18:25,936
fandt de ud af det? Kræft?

404
00:18:26,004 --> 00:18:27,704
Hundeæg. Jeg ved det ikke
hvor du får dem fra.

405
00:18:27,772 --> 00:18:29,940
De er et mord at slippe af med.

406
00:18:30,008 --> 00:18:32,609
Ingen terminale sygdomme af nogen art.

407
00:18:32,677 --> 00:18:33,944
For en mand på hans alder,

408
00:18:34,012 --> 00:18:36,212
han var ved udmærket helbred.

409
00:18:36,280 --> 00:18:37,380
Og han efterlod ikke en seddel?

410
00:18:37,448 --> 00:18:38,882
Der blev ikke fundet nogen note.

411
00:18:38,950 --> 00:18:40,551
Synes du ikke det er mærkeligt?

412
00:18:40,618 --> 00:18:41,818
De grunde, som folk har

413
00:18:41,886 --> 00:18:43,420
for at dræbe sig selv

414
00:18:43,487 --> 00:18:44,621
er deres egen virksomhed.

415
00:18:44,689 --> 00:18:46,990
De er ikke et ordentligt emne

416
00:18:47,058 --> 00:18:47,991
til politiets undersøgelse.

417
00:18:48,059 --> 00:18:51,127
Darlington 3, Manchester City 2...

418
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
Er Mr. Wainthropp okay?

419
00:18:52,897 --> 00:18:54,497
Det kaldes at sørge, konstabel.

420
00:18:54,566 --> 00:18:56,232
Vi har alle vores egen måde at gøre det på.

421
00:18:56,300 --> 00:18:58,001
...Bolton 1.

422
00:18:58,069 --> 00:18:59,402
[Mrs. Shawcross sang]

423
00:19:04,542 --> 00:19:11,247
� Der er intet sted som hjemme � 

424
00:19:11,315 --> 00:19:13,316
[Højt susende]

425
00:19:14,819 --> 00:19:16,519
Kunne han allerede have været død

426
00:19:16,588 --> 00:19:19,056
og hængt op der for at blive fundet?

427
00:19:20,291 --> 00:19:23,359
Sluk for den ting!

428
00:19:23,427 --> 00:19:25,161
Jeg er ikke bedst til at løse mord

429
00:19:25,229 --> 00:19:26,262
når nogen prøver at starte

430
00:19:26,330 --> 00:19:28,932
deres biologiske pletter i kredsløb!

431
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
[Hirren aftager]

432
00:19:30,001 --> 00:19:31,401
Medicinske beviser var klare.

433
00:19:31,469 --> 00:19:33,036
Dråben dræbte ham.

434
00:19:33,104 --> 00:19:34,137
Han tog sit liv

435
00:19:34,205 --> 00:19:35,572
mens balancen i hans sind

436
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
blev forstyrret.

437
00:19:36,908 --> 00:19:37,841
Ah!

438
00:19:37,909 --> 00:19:39,643
Ingens sind er perfekt afbalanceret

439
00:19:39,711 --> 00:19:41,277
hele tiden,

440
00:19:41,345 --> 00:19:42,345
og ældre mennesker...

441
00:19:42,413 --> 00:19:43,446
Gør hvad?

442
00:19:43,514 --> 00:19:45,381
Bliv glemsom? Selvisk?

443
00:19:45,449 --> 00:19:47,751
Let bange? vende tilbage til barndommen?

444
00:19:47,819 --> 00:19:49,853
Spild mad? Må du ikke vaske?

445
00:19:49,921 --> 00:19:52,222
Det går ikke op til sindssyge.

446
00:19:52,289 --> 00:19:54,390
Livet er for godt til at smide væk,

447
00:19:54,458 --> 00:19:55,859
især når du har klaret dig

448
00:19:55,927 --> 00:19:57,928
76 år på denne jord allerede.

449
00:19:57,996 --> 00:19:59,362
Du har en fin lille
haven ude bagved.

450
00:19:59,430 --> 00:20:02,065
Du har arbejdet på det, ikke?

451
00:20:02,133 --> 00:20:03,233
Det gjorde han også!

452
00:20:03,300 --> 00:20:04,935
Det er hvad du
gøre med livet--

453
00:20:05,003 --> 00:20:08,304
brug det, nyd det, lev det!

454
00:20:08,372 --> 00:20:10,540
Det er at spytte i Guds ansigt

455
00:20:10,608 --> 00:20:13,243
at smide håndklædet i inden fuld tid.

456
00:20:13,310 --> 00:20:14,811
ROBERT: Acrinton Stanley...

457
00:20:16,147 --> 00:20:17,848
Jeg kan ikke huske det.

458
00:20:23,154 --> 00:20:25,288
[Mand taler i politiradio]

459
00:20:25,356 --> 00:20:27,457
Åh, lige et spørgsmål mere.

460
00:20:29,027 --> 00:20:30,293
Vi fandt en bog.

461
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
"Heksene fra Readsby."

462
00:20:31,629 --> 00:20:33,263
Det er denne landsby.

463
00:20:33,330 --> 00:20:35,431
Har du hekse her?

464
00:20:35,499 --> 00:20:37,300
Hun får det til at lyde som mus.

465
00:20:37,368 --> 00:20:38,935
KONSTABEL: Der var hekse

466
00:20:39,003 --> 00:20:40,170
over hele Lancashire i gamle dage.

467
00:20:40,237 --> 00:20:42,205
Alle de gamle kvinder hængte ved Pendle

468
00:20:42,273 --> 00:20:43,707
i 16-et eller andet.

469
00:20:43,775 --> 00:20:45,575
Hængt. Ja.

470
00:20:45,643 --> 00:20:46,677
Men i dag,

471
00:20:46,744 --> 00:20:49,079
der er bare ikke interessen.

472
00:20:49,147 --> 00:20:50,981
Jeg kan se.

473
00:20:51,049 --> 00:20:52,282
Er du født her, konstabel?

474
00:20:52,349 --> 00:20:55,152
Nej. Jeg er fra Blackburn.

475
00:20:55,219 --> 00:20:57,587
Du bliver aldrig sendt efter
pligt i dit eget område.

476
00:20:59,757 --> 00:21:01,324
Min kone...

477
00:21:01,392 --> 00:21:02,926
hun er lokal.

478
00:21:05,296 --> 00:21:06,497
[Bildøren lukker]

479
00:21:10,134 --> 00:21:11,668
HETTY: Hun har besøg.

480
00:21:18,576 --> 00:21:19,977
Dames taske.

481
00:21:21,145 --> 00:21:22,813
Du går ind igen.

482
00:21:22,881 --> 00:21:25,215
Jeg vil gerne se, hvem der besøger Looney Lottie

483
00:21:25,282 --> 00:21:26,550
og hvorfor.

484
00:21:29,086 --> 00:21:30,921
KVINDE: Og du er kære gamle Alberts niece,

485
00:21:30,989 --> 00:21:31,955
er det?

486
00:21:32,023 --> 00:21:33,223
HETTY: Svigerfamilie.

487
00:21:33,290 --> 00:21:35,225
Han var min mands onkel.

488
00:21:35,292 --> 00:21:37,628
Sådan et trist, unødvendigt tab.

489
00:21:37,695 --> 00:21:40,130
Jeg bebrejder mig selv, fru Wainthropp.

490
00:21:40,197 --> 00:21:41,832
Hvorfor?

491
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
Jeg burde have vidst det.

492
00:21:43,568 --> 00:21:46,570
Jeg kommer de fleste dage for at se de gamle kære.

493
00:21:46,638 --> 00:21:48,739
Det er hvad jeg altid kalder dem

494
00:21:48,806 --> 00:21:51,341
"mine gamle kære."

495
00:21:51,409 --> 00:21:53,309
Det er op til landsbysamfundet

496
00:21:53,377 --> 00:21:55,345
at tage sig af de nødstedte.

497
00:21:55,413 --> 00:21:57,014
Var onkel Albert i nød?

498
00:21:57,081 --> 00:21:58,114
Han havde sin pension.

499
00:21:58,182 --> 00:21:59,683
Trænger til selskab.

500
00:21:59,751 --> 00:22:01,752
Bekymring, fru Wainthropp.

501
00:22:01,819 --> 00:22:04,220
Nogle vil gerne dele.

502
00:22:04,288 --> 00:22:06,189
Ovenpå, hurtigt!

503
00:22:18,937 --> 00:22:19,903
[Gynter]

504
00:22:19,971 --> 00:22:20,904
Jeg ville hellere have, at du ikke nævnte dette

505
00:22:20,972 --> 00:22:22,338
til nogen, hvis du ikke har noget imod det.

506
00:22:22,406 --> 00:22:23,807
Sker dette ofte?

507
00:22:23,875 --> 00:22:25,241
Nej, egentlig ikke.

508
00:22:25,309 --> 00:22:27,744
Men de gamle kære får
så bange, ser du.

509
00:22:27,812 --> 00:22:29,746
Hvad med?

510
00:22:29,814 --> 00:22:32,415
Hyttehospitalet i Ackersly,

511
00:22:32,483 --> 00:22:36,086
de ældres hjem i Walton le Dale.

512
00:22:36,153 --> 00:22:37,988
Ingen kommer nogensinde tilbage fra enten.

513
00:22:38,056 --> 00:22:39,089
[griner]

514
00:22:39,156 --> 00:22:41,058
Det tror de i hvert fald på.

515
00:22:41,125 --> 00:22:42,893
Så de kæmper videre.

516
00:22:42,961 --> 00:22:44,461
De er bange for, at folk ved det

517
00:22:44,528 --> 00:22:45,662
de kan ikke klare sig.

518
00:22:45,730 --> 00:22:48,098
Vandhaner efterlades løbende og oversvømmer gulvet;

519
00:22:48,165 --> 00:22:49,499
kul, der falder ud af ilden,

520
00:22:49,567 --> 00:22:50,968
sætte ild til arnetæppet;

521
00:22:51,035 --> 00:22:52,402
slår sig selv ud.

522
00:22:52,470 --> 00:22:54,938
Nogle af dem er en
lidt fraværende--

523
00:22:55,006 --> 00:22:57,507
Lottie, især.

524
00:22:57,575 --> 00:23:00,510
Men det giver ikke anledning til senilitet.

525
00:23:00,578 --> 00:23:02,713
Man dækker for dem, så længe man kan.

526
00:23:02,780 --> 00:23:04,280
Det er ikke en grund til selvmord.

527
00:23:04,348 --> 00:23:06,282
Faktisk nej.

528
00:23:06,350 --> 00:23:08,585
I hvert fald kunne onkel Albert klare sig.

529
00:23:09,854 --> 00:23:11,021
Ja, det kunne han.

530
00:23:12,657 --> 00:23:16,093
Du kommer lidt i landsbyen,

531
00:23:16,160 --> 00:23:18,194
besøge dine gamle kære og sådan.

532
00:23:18,262 --> 00:23:19,395
Heh.

533
00:23:19,463 --> 00:23:22,232
Menighedsrådet, den
blomstershow, W.V.S.,

534
00:23:22,299 --> 00:23:23,734
og jeg samler ind til velgørenhed.

535
00:23:23,801 --> 00:23:25,669
Mit ord. [grin]

536
00:23:25,737 --> 00:23:27,771
Ja, jeg har ret travlt.

537
00:23:27,839 --> 00:23:29,405
For længe siden, da jeg droppede en salmebog

538
00:23:29,473 --> 00:23:30,907
eller fejltællede samlingen,

539
00:23:30,975 --> 00:23:32,509
min far ville sige,

540
00:23:32,576 --> 00:23:35,145
"Marian, hvis du ikke kan
være en praktisk kristen,

541
00:23:35,212 --> 00:23:36,146
"slut dig til djævelen

542
00:23:36,213 --> 00:23:38,015
og underminere hans arbejde i stedet."

543
00:23:39,583 --> 00:23:41,284
Onkel Albert havde en bog,

544
00:23:41,352 --> 00:23:43,520
hekseri.

545
00:23:43,587 --> 00:23:45,288
Du er ikke stødt på noget lignende

546
00:23:45,356 --> 00:23:46,489
i Readsby?

547
00:23:46,557 --> 00:23:47,924
Gode ​​venlige, nej.

548
00:23:47,992 --> 00:23:48,925
Det er svært nok

549
00:23:48,993 --> 00:23:50,560
for at få dem til at komme i kirke.

550
00:23:57,368 --> 00:23:59,069
Har du selv lavet dette?

551
00:23:59,137 --> 00:24:00,370
Åh, det er meget godt, Hannah.

552
00:24:00,437 --> 00:24:02,172
Det er virkelig meget godt.

553
00:24:02,239 --> 00:24:03,173
Og guirlanderne.

554
00:24:03,240 --> 00:24:04,207
Lilian gjorde dem.

555
00:24:04,275 --> 00:24:05,575
Hun fandt nogle halve priser silkeblomster

556
00:24:05,643 --> 00:24:06,576
i andelsforeningen.

557
00:24:06,644 --> 00:24:08,078
Åh. Nok til at lave designet, så?

558
00:24:08,146 --> 00:24:09,079
Ja, rigeligt.

559
00:24:09,147 --> 00:24:10,246
Det er stinkweed, jeg ikke kunne finde.

560
00:24:10,314 --> 00:24:11,247
Det kan være svært.

561
00:24:11,315 --> 00:24:12,816
Heldigvis har jeg en kilde.

562
00:24:12,884 --> 00:24:15,085
Hvad ellers? Offerkniv.

563
00:24:15,153 --> 00:24:16,352
Alan tager sit eget med
ned fra slagteren.

564
00:24:16,420 --> 00:24:17,353
Ofre?

565
00:24:17,421 --> 00:24:18,354
Det vil være der.

566
00:24:18,422 --> 00:24:19,355
En ged?

567
00:24:19,423 --> 00:24:20,657
Fra det økologiske mejeri.

568
00:24:20,725 --> 00:24:21,858
Jeg ville gerne have haft en

569
00:24:21,926 --> 00:24:22,859
fra Readsby,

570
00:24:22,927 --> 00:24:24,227
men behov skal, når djævelen kører.

571
00:24:24,295 --> 00:24:26,296
[Latter]

572
00:24:37,075 --> 00:24:38,575
Noget bedre?

573
00:24:38,642 --> 00:24:39,976
Det kommer i vindstød.

574
00:24:41,713 --> 00:24:44,081
Det her kan ikke fortsætte.

575
00:24:44,148 --> 00:24:47,250
Jeg--jeg ville bedst
fortsæt, kære.

576
00:24:47,318 --> 00:24:48,618
Jeg kan ikke bruge dig her.

577
00:24:49,921 --> 00:24:51,487
Vi går begge to.

578
00:24:53,290 --> 00:24:54,624
Hekseri.

579
00:24:54,692 --> 00:24:56,426
Jeg griber om sugerør.

580
00:24:56,493 --> 00:24:58,494
Han var en gammel mand. Han var ensom.

581
00:24:58,562 --> 00:24:59,796
Han dræbte sig selv.

582
00:24:59,864 --> 00:25:01,431
Slut på historien.

583
00:25:03,134 --> 00:25:04,434
Du kan ikke give op.

584
00:25:04,501 --> 00:25:06,103
"Barndomshelt."

585
00:25:06,170 --> 00:25:08,872
Du har aldrig vist nogen
interesse for fodbold.

586
00:25:08,940 --> 00:25:10,473
Jeg fulgte fodbold
regelmæssig før jeg mødte dig.

587
00:25:10,541 --> 00:25:11,608
Er du
foreslår--

588
00:25:11,675 --> 00:25:13,476
Hør mig, kære.

589
00:25:13,544 --> 00:25:18,181
1946-53. Onkel Alberts store dage.

590
00:25:18,249 --> 00:25:20,250
Jeg tilbad ham.

591
00:25:20,317 --> 00:25:24,154
1948, Cup Uafgjort på Wembley.

592
00:25:24,222 --> 00:25:26,823
99.000 deltagere,

593
00:25:26,891 --> 00:25:27,991
og jeg var der på de bedste pladser

594
00:25:28,059 --> 00:25:30,060
med tante Em og min bror Frank.

595
00:25:31,462 --> 00:25:34,197
1952-53.

596
00:25:34,265 --> 00:25:37,868
Han tog sit ben ind. Det
var aldrig lige efter.

597
00:25:37,935 --> 00:25:40,570
'53-54, hans sidste sæson.

598
00:25:42,039 --> 00:25:44,507
Crystal Palace på hjemmebane. De bulede ham.

599
00:25:45,777 --> 00:25:47,610
Hans egne fans bulede ham.

600
00:25:50,581 --> 00:25:52,582
Jeg var gået til kampen med mine kammerater.

601
00:25:55,352 --> 00:25:57,120
Jeg bulede med de andre.

602
00:26:02,260 --> 00:26:03,660
Det kan han ikke have vidst.

603
00:26:05,562 --> 00:26:07,063
Jeg vidste det.

604
00:26:08,199 --> 00:26:09,732
Jeg blev væk bagefter.

605
00:26:11,368 --> 00:26:13,603
Jeg forventer, at han troede, jeg skammede mig over ham.

606
00:26:15,173 --> 00:26:16,807
Jeg skammede mig over mig selv.

607
00:26:18,943 --> 00:26:21,945
Hvad vil du have mig til at gøre?

608
00:26:22,013 --> 00:26:24,480
Sæt mig i ro.

609
00:26:28,786 --> 00:26:30,053
Her er den.

610
00:26:30,121 --> 00:26:32,355
FA Cup præsentationsceremoni.

611
00:26:32,423 --> 00:26:34,490
Onkel Albert fik sin
medalje med resten--

612
00:26:34,558 --> 00:26:36,726
18 karat
guld--

613
00:26:36,794 --> 00:26:38,795
og han lod mig holde den.

614
00:26:38,863 --> 00:26:41,164
Åh, de var helte i de dage.

615
00:26:41,232 --> 00:26:42,799
Hold da op.

616
00:26:42,867 --> 00:26:44,467
Du hvad?

617
00:26:44,535 --> 00:26:46,303
Hvor er den medalje nu?

618
00:26:47,638 --> 00:26:49,739
Han beholdt alt.

619
00:26:49,807 --> 00:26:51,641
Alle de
memorabilia--

620
00:26:51,709 --> 00:26:54,177
støvler, jockstrops, benbeskyttere.

621
00:26:54,245 --> 00:26:55,278
Du sagde selv

622
00:26:55,346 --> 00:26:57,113
selve blodet, som han udgød på Wembley

623
00:26:57,181 --> 00:26:58,849
var på de puder.

624
00:26:58,916 --> 00:27:01,517
Hvor er den guldmedalje?

625
00:27:01,585 --> 00:27:03,286
Han må have solgt den.

626
00:27:03,354 --> 00:27:06,990
Hvorfor skulle han have så meget brug for penge?

627
00:27:08,459 --> 00:27:10,293
Forstår det! Hvad?

628
00:27:11,628 --> 00:27:13,029
Bondekort!

629
00:27:18,302 --> 00:27:20,904
Vil du så fortsætte med sagen?

630
00:27:20,972 --> 00:27:23,306
Jeg vil have Geoffrey her i morgen tidlig.

631
00:27:23,374 --> 00:27:25,241
Der er ingen bus før tirsdag.

632
00:27:25,309 --> 00:27:26,342
Bed ham om at låne scooteren

633
00:27:26,410 --> 00:27:28,211
fra hans ven.

634
00:27:28,279 --> 00:27:31,214
Kan han ikke det, kan han cykle 30 km.

635
00:27:31,282 --> 00:27:32,282
Det synes de ikke noget om

636
00:27:32,349 --> 00:27:34,016
i Tour de France.

637
00:27:34,085 --> 00:27:36,986
Nu vil du være i vores egen seng i aften.

638
00:27:37,054 --> 00:27:38,455
Det kommer jeg til at savne.

639
00:27:39,723 --> 00:27:41,324
Glem det ikke.

640
00:27:41,392 --> 00:27:42,592
Når du når Ackersly,

641
00:27:42,659 --> 00:27:44,394
inden du tager bussen hjem,

642
00:27:44,462 --> 00:27:47,330
kig efter de 3 messingkugler

643
00:27:47,398 --> 00:27:50,666
og se, hvem der pantsatte den medalje.

644
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
Jeg ringer i aften

645
00:27:53,304 --> 00:27:56,406
hjemme omkring 6:00.

646
00:27:57,908 --> 00:27:59,875
Vil denne taxa nå så langt som til Ackersly,

647
00:27:59,943 --> 00:28:01,611
tror du, i denne tilstand?

648
00:28:01,678 --> 00:28:03,413
Nå, det har det altid gjort.

649
00:28:08,319 --> 00:28:10,587
Det er der altid nødt til
dog være første gang.

650
00:28:49,059 --> 00:28:50,126
Du er en detektiv.

651
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
Hvordan ved du det?

652
00:28:52,196 --> 00:28:55,064
Alle i landsbyen ved det efterhånden.

653
00:29:06,877 --> 00:29:08,511
Du kan ikke komme ind, hr. Wainthropp,

654
00:29:08,579 --> 00:29:09,712
uden at jeg taler med dig først.

655
00:29:12,249 --> 00:29:13,583
Det var mig, der fandt ham.

656
00:29:15,986 --> 00:29:17,720
Hvordan kommer det?

657
00:29:17,788 --> 00:29:19,989
Vi lavede et projekt på skolen.

658
00:29:20,057 --> 00:29:21,457
Landsbyskolen?

659
00:29:21,525 --> 00:29:23,993
Kun de små går
til landsbyskolen.

660
00:29:24,061 --> 00:29:24,994
Vi er ved det omfattende

661
00:29:25,062 --> 00:29:26,563
hos Ackersly...

662
00:29:26,630 --> 00:29:28,064
når vi gider gå.

663
00:29:29,200 --> 00:29:30,567
Hvilken slags projekt?

664
00:29:30,634 --> 00:29:32,702
Vi har aldrig haft dem i min tid.

665
00:29:32,769 --> 00:29:34,437
Samfundsfag.

666
00:29:34,505 --> 00:29:36,706
Pas på en gammel person i en måned,

667
00:29:36,773 --> 00:29:38,541
og så skrive en afhandling.

668
00:29:38,609 --> 00:29:39,775
Dum.

669
00:29:39,843 --> 00:29:41,544
Du kan ikke stoppe efter en måned.

670
00:29:41,612 --> 00:29:43,446
Nej det kan du selvfølgelig ikke

671
00:29:43,514 --> 00:29:45,281
men jeg forventer, at nogle gjorde det.

672
00:29:46,650 --> 00:29:47,717
Vi lærte vores tabeller

673
00:29:47,784 --> 00:29:50,119
og Englands konger og dronninger.

674
00:29:50,187 --> 00:29:51,654
Sandsynligvis gjorde mindre skade.

675
00:29:53,123 --> 00:29:55,124
Jeg plejede at komme
omkring de fleste dage--

676
00:29:55,192 --> 00:29:56,526
smid hans sokker,

677
00:29:56,594 --> 00:29:57,627
shoppe lidt,

678
00:29:57,695 --> 00:29:59,395
tale om gamle tider.

679
00:29:59,463 --> 00:30:02,198
Nå, han ville tale. Jeg lyttede.

680
00:30:02,266 --> 00:30:06,669
Miss Horner kom rundt
også de fleste dage, sagde hun.

681
00:30:06,737 --> 00:30:08,304
Vi overlappede aldrig hinanden.

682
00:30:08,372 --> 00:30:10,240
Han kunne ikke lide hende.

683
00:30:12,809 --> 00:30:13,976
Læser du min bog?

684
00:30:18,415 --> 00:30:20,049
Jeg løj.

685
00:30:20,117 --> 00:30:21,050
Det var ikke værtinden

686
00:30:21,118 --> 00:30:22,184
i Baden-Powell-bygningen

687
00:30:22,253 --> 00:30:23,620
som slog mig forbi.

688
00:30:25,155 --> 00:30:26,822
Det var min mor.

689
00:30:26,890 --> 00:30:29,158
Hun havde fundet ud af, hvor jeg boede.

690
00:30:29,226 --> 00:30:31,827
Hun kommer rundt, hun vil ikke forlade mig.

691
00:30:31,895 --> 00:30:32,928
Hun er på mig hele tiden

692
00:30:32,996 --> 00:30:34,964
at gå hjem igen.

693
00:30:35,031 --> 00:30:37,166
Nogle forældre slår deres børn ud.

694
00:30:37,234 --> 00:30:38,968
Jeg vil ikke gå tilbage, hr. Wainthropp.

695
00:30:39,035 --> 00:30:41,871
Siden mig far
gik ud, det er--

696
00:30:41,938 --> 00:30:43,640
det er bare for tungt.

697
00:30:43,707 --> 00:30:45,375
Åh.

698
00:30:45,442 --> 00:30:47,109
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.

699
00:30:47,177 --> 00:30:49,111
Du behøver ikke at bo sammen med hende

700
00:30:49,179 --> 00:30:51,981
men du bør besøge nogle gange.

701
00:30:52,048 --> 00:30:55,718
Hvis du aldrig besøger folk
når de er i live...

702
00:30:55,786 --> 00:30:57,820
du vil have det dårligt, når de dør.

703
00:31:01,258 --> 00:31:02,858
Der er en tegning i den.

704
00:31:04,094 --> 00:31:05,961
Satan.

705
00:31:06,029 --> 00:31:07,129
Det gjorde jeg.

706
00:31:09,366 --> 00:31:11,567
Jeg tænkte, det kunne være hans.

707
00:31:11,635 --> 00:31:14,870
Noget han efterlod, som en seddel.

708
00:31:14,938 --> 00:31:16,572
Han efterlod aldrig en seddel.

709
00:31:16,640 --> 00:31:19,475
De spurgte mig. Jeg ville have set det.

710
00:31:19,543 --> 00:31:22,178
Hvorfor gav du ham en bog om hekse?

711
00:31:22,245 --> 00:31:24,180
Nå, vi talte om det,

712
00:31:24,247 --> 00:31:25,948
og han var interesseret.

713
00:31:26,016 --> 00:31:27,550
Det er den gamle religion, ikke?

714
00:31:27,618 --> 00:31:30,320
Døde aldrig ud.

715
00:31:30,387 --> 00:31:33,022
Bedre end vores på nogle måder.

716
00:31:33,089 --> 00:31:34,190
Hvilke måder?

717
00:31:34,257 --> 00:31:35,925
Kvinder i kontrol.

718
00:31:40,664 --> 00:31:41,664
[Døren lukker]

719
00:31:44,134 --> 00:31:45,468
Jeg formoder, du og mig

720
00:31:45,536 --> 00:31:47,603
burde have lidt af en konflab.

721
00:31:47,671 --> 00:31:48,604
[Telefonen ringer]

722
00:31:48,672 --> 00:31:50,139
Åh. Det bliver Hetty.

723
00:31:52,810 --> 00:31:55,277
HETTY: Vi kan ikke blive længe!

724
00:31:55,346 --> 00:31:57,112
Der er nogen, der venter!

725
00:31:59,216 --> 00:32:01,250
Var medaljen der?

726
00:32:01,318 --> 00:32:02,585
Ja.

727
00:32:02,653 --> 00:32:04,587
Han ville dog ikke skille sig af med det.

728
00:32:04,655 --> 00:32:07,690
Tiden er gået.

729
00:32:07,758 --> 00:32:11,260
Siger, at han er en fodboldelsker.

730
00:32:11,328 --> 00:32:13,763
Jeg regner med, at det var 18 karat guld.

731
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Hvem bragte den ind?

732
00:32:15,432 --> 00:32:16,966
Han kan ikke huske,

733
00:32:17,033 --> 00:32:17,967
og han ville ikke vise mig det

734
00:32:18,034 --> 00:32:18,968
hans rekordbog.

735
00:32:19,035 --> 00:32:20,570
Siger det er fortroligt.

736
00:32:20,637 --> 00:32:21,937
Nul desperandum.

737
00:32:26,543 --> 00:32:27,477
Gør lidt for at opdage,

738
00:32:27,544 --> 00:32:28,478
er du?

739
00:32:28,545 --> 00:32:29,746
Du har godt vejr til det.

740
00:32:31,815 --> 00:32:32,749
Han kommer på besøg.

741
00:32:32,816 --> 00:32:34,550
Løfte?

742
00:32:34,618 --> 00:32:36,252
Det er ikke op til mig at love.

743
00:32:36,319 --> 00:32:37,953
Det har han lovet.

744
00:32:38,021 --> 00:32:40,490
Det er et ordentligt arbejde, frøken.

745
00:32:40,557 --> 00:32:41,791
Med udsigter?

746
00:32:41,859 --> 00:32:43,459
Der er ærlige udsigter.

747
00:33:01,945 --> 00:33:04,614
Valborgs aften.

748
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
[Latter]

749
00:33:14,758 --> 00:33:16,459
[Geoffrey puster]

750
00:33:18,495 --> 00:33:19,562
Åh, mad!

751
00:33:19,630 --> 00:33:21,363
Mr. Wainthropp sendte den.

752
00:33:21,432 --> 00:33:23,299
Vi har meget at lave, Geoffrey.

753
00:33:23,366 --> 00:33:24,600
Har allerede gjort meget.

754
00:33:24,668 --> 00:33:26,536
Jeg har cyklet 33 miles,

755
00:33:26,603 --> 00:33:28,370
mest op ad bakke, med den franske pind

756
00:33:28,439 --> 00:33:29,639
banker en bule i min hage.

757
00:33:29,706 --> 00:33:31,674
Det er ikke noget for en dreng på din alder.

758
00:33:31,742 --> 00:33:33,509
Hvorfor lånte du ikke
din vens scooter?

759
00:33:33,577 --> 00:33:35,044
Jeg kunne ikke. Den var i brug.

760
00:33:35,111 --> 00:33:36,045
Åh.

761
00:33:36,112 --> 00:33:39,114
Messing gnider i Cotswolds.

762
00:33:39,182 --> 00:33:40,115
Du må hellere have en bid mad,

763
00:33:40,183 --> 00:33:41,183
og så tager vi afsted.

764
00:33:42,953 --> 00:33:44,854
Jeg så to mennesker krydse den mark

765
00:33:44,922 --> 00:33:48,223
med en gammel stenvask i en trillebør.

766
00:33:48,291 --> 00:33:50,893
Det må betyde noget.

767
00:33:54,331 --> 00:33:56,432
Mmm.

768
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
Der har været tider de sidste to dage

769
00:33:58,068 --> 00:34:00,002
Jeg kunne have slået ihjel for forårsløg

770
00:34:00,070 --> 00:34:01,604
og sprødt brød.

771
00:34:01,672 --> 00:34:04,941
Der er noget mærkeligt
om denne landsby.

772
00:34:05,008 --> 00:34:06,141
Du ved, at der var hekse her.

773
00:34:06,209 --> 00:34:08,043
Der var hekse over hele Lancashire.

774
00:34:08,111 --> 00:34:12,081
De tilstod at de havde kongres med Satan.

775
00:34:12,148 --> 00:34:13,783
De havde møder, sabbatter.

776
00:34:13,851 --> 00:34:16,452
De havde velkendte
spiritus - for det meste katte.

777
00:34:16,520 --> 00:34:18,754
Det hele står i denne bog,
"Heksene fra Readsby."

778
00:34:18,822 --> 00:34:19,889
Fru Wainthropp,

779
00:34:19,957 --> 00:34:21,958
det er mig du sender til referencebiblioteket.

780
00:34:22,025 --> 00:34:23,493
Jeg laver bøgerne.

781
00:34:23,560 --> 00:34:27,096
Lyt, så lærer du måske noget.

782
00:34:27,163 --> 00:34:28,764
Det begynder at hænge sammen.

783
00:34:28,832 --> 00:34:30,766
Små ting.

784
00:34:30,834 --> 00:34:33,736
Majs dukker sælges i den almindelige butik.

785
00:34:33,804 --> 00:34:36,606
Piger på gaden spinder widdershins.

786
00:34:36,673 --> 00:34:39,742
Det er mod uret,
måden hekse spinder på.

787
00:34:39,810 --> 00:34:42,778
En kat der er overalt,
næsten som om det er menneskeligt,

788
00:34:42,846 --> 00:34:44,547
og de tager det alle for givet.

789
00:34:44,615 --> 00:34:46,382
En forsømt kirke.

790
00:34:47,651 --> 00:34:49,018
Hvor skal den hen?

791
00:34:50,821 --> 00:34:51,754
Der er ingen tvivl

792
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
at den gamle mand begik selvmord.

793
00:34:54,224 --> 00:34:56,325
Det er der ingen vej væk fra.

794
00:34:56,393 --> 00:35:00,262
Men i aften er det Walpurgis Night.

795
00:35:00,330 --> 00:35:01,631
[Døren åbnes]

796
00:35:01,698 --> 00:35:03,298
[Sølvtøj klirrer]

797
00:35:07,938 --> 00:35:09,605
Så du maden ankomme?

798
00:35:12,743 --> 00:35:14,276
Okay.

799
00:35:17,915 --> 00:35:20,516
Det her er Lottie fra naboen.

800
00:35:20,584 --> 00:35:21,717
Hej.

801
00:35:21,785 --> 00:35:23,318
Skær hende et stykke brød, vil du,

802
00:35:23,386 --> 00:35:24,921
Geoffrey, tak?

803
00:35:26,823 --> 00:35:28,658
Jeg kommer ind om et øjeblik

804
00:35:28,725 --> 00:35:29,759
for at sikre, at du ikke har

805
00:35:29,826 --> 00:35:31,594
lod badet køre igen.

806
00:35:32,729 --> 00:35:33,863
LOTTIE: Gamle damer på min alder

807
00:35:33,931 --> 00:35:36,032
har ikke bad,

808
00:35:36,099 --> 00:35:37,232
medmindre der er nogen, der sliber forbi

809
00:35:37,300 --> 00:35:38,233
at fiske os ud.

810
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Hvorfor var så...

811
00:35:42,940 --> 00:35:44,540
Glem ikke.

812
00:35:47,410 --> 00:35:50,680
Hvem er dronningen af ​​England?

813
00:36:22,312 --> 00:36:23,212
HETTY: Våd.

814
00:36:32,422 --> 00:36:33,288
Lad os gå rundt.

815
00:36:39,529 --> 00:36:40,763
Tag et kig på dette.

816
00:36:42,198 --> 00:36:44,867
Ligner et hængende træ.

817
00:36:46,069 --> 00:36:47,637
Skal vi ikke gå hen og fortælle det til politiet?

818
00:36:50,540 --> 00:36:53,342
Der er 3 grunde til hvorfor ikke, Geoffrey.

819
00:36:53,409 --> 00:36:55,444
For det første kommer han ikke tilbage før i aften.

820
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
For det andet er der stadig religionsfrihed

821
00:36:59,282 --> 00:37:00,449
i dette land,

822
00:37:00,517 --> 00:37:02,685
og medmindre de rent faktisk hænger nogen,

823
00:37:02,753 --> 00:37:06,421
de begår ikke en strafbar handling.

824
00:37:06,489 --> 00:37:08,691
Og 3...

825
00:37:08,759 --> 00:37:10,893
Jeg er ikke sikker på, at hans kone ikke er en af dem.

826
00:37:15,465 --> 00:37:17,066
Vi vil ikke tage nogen risiko.

827
00:37:19,903 --> 00:37:21,170
Vi vil sorte vores ansigter

828
00:37:21,237 --> 00:37:22,872
og gemme sig.

829
00:37:22,939 --> 00:37:24,774
Vi er tilbage her ved midnat.

830
00:37:26,076 --> 00:37:28,144
Så får vi se, hvad vi ser.

831
00:37:28,211 --> 00:37:30,079
[Tromme og chanting]

832
00:37:35,185 --> 00:37:37,119
[Råber]

833
00:37:48,431 --> 00:37:49,598
[Baas]

834
00:37:49,666 --> 00:37:51,233
[Latter]

835
00:37:57,540 --> 00:37:58,607
[Trommespil stopper]

836
00:37:58,675 --> 00:38:00,242
MAN: Har du hørt liget

837
00:38:00,310 --> 00:38:03,913
der stjæler brødet
og gemmer sig bag døren?

838
00:38:03,980 --> 00:38:08,283
Nogle siger, at Satan er det
død og begravet og kold.

839
00:38:08,351 --> 00:38:09,819
Satan!

840
00:38:09,886 --> 00:38:12,922
ALLE: Satan!

841
00:38:12,989 --> 00:38:14,023
ANDEN MAND: Velkommen, mine børn,

842
00:38:14,091 --> 00:38:15,157
Velkommen.

843
00:38:15,225 --> 00:38:18,160
Fest...og utugt.

844
00:38:18,228 --> 00:38:19,829
Utugt!

845
00:38:19,896 --> 00:38:23,565
Men først vil jeg kræve behørigt ofre.

846
00:38:23,633 --> 00:38:25,134
ALLE: Offer!

847
00:38:25,202 --> 00:38:27,002
[Alle taler på én gang]

848
00:38:27,070 --> 00:38:29,205
Offer! Ofre!

849
00:38:29,272 --> 00:38:31,306
Lad den udvalgte jomfru komme frem.

850
00:38:31,374 --> 00:38:32,608
Jomfru.

851
00:38:39,916 --> 00:38:41,984
Jeg bliver måske nødt til at blande mig.

852
00:38:42,052 --> 00:38:43,753
Men det kan du ikke.

853
00:38:43,820 --> 00:38:46,989
SATAN: Giver du dette
barn til mig ubetinget?

854
00:38:47,057 --> 00:38:48,323
det gør jeg.

855
00:38:48,391 --> 00:38:50,760
Er hun blevet beroliget
med saften af valmuer?

856
00:38:50,827 --> 00:38:52,061
Det har hun.

857
00:38:52,129 --> 00:38:53,528
Er hun ubesmittet og plettet,

858
00:38:53,596 --> 00:38:55,697
ren i tanke, ord og handling?

859
00:38:55,766 --> 00:38:57,399
Det er hun.

860
00:38:58,969 --> 00:39:01,170
ALLE: Offer.

861
00:39:15,418 --> 00:39:17,019
Vi kan ikke få det her.

862
00:39:17,087 --> 00:39:19,454
Det skal stoppes...nu.

863
00:39:22,225 --> 00:39:23,358
[Gråder]

864
00:39:23,426 --> 00:39:24,359
Shh. Shh.

865
00:39:24,427 --> 00:39:25,594
Hun skal ikke græde.

866
00:39:25,662 --> 00:39:27,596
Råb ikke sådan til hende.

867
00:39:27,664 --> 00:39:28,597
Gå tilbage til landsbyen.

868
00:39:28,665 --> 00:39:30,232
Gå direkte til politimandens hus.

869
00:39:30,300 --> 00:39:31,267
Jeg holder dem på en eller anden måde

870
00:39:31,334 --> 00:39:33,269
indtil han kommer her.

871
00:39:33,336 --> 00:39:34,270
OK.

872
00:39:34,337 --> 00:39:35,271
[Gråder]

873
00:39:35,338 --> 00:39:37,206
HETTY: Okay!

874
00:39:37,274 --> 00:39:39,074
Det er nok!

875
00:39:39,142 --> 00:39:40,442
Du kan stoppe dette med det samme.

876
00:39:40,510 --> 00:39:42,611
Jeg vil ikke have det!

877
00:39:42,679 --> 00:39:44,379
Frihed til tilbedelse
er en ting--

878
00:39:44,447 --> 00:39:46,415
ingen indvendinger mod det.

879
00:39:46,482 --> 00:39:49,618
Men du går for vidt.

880
00:39:49,686 --> 00:39:50,886
Mit råd til dig ville være

881
00:39:50,954 --> 00:39:52,387
at gøre jer selv knappe

882
00:39:52,455 --> 00:39:53,789
hurtig som du kan.

883
00:39:53,857 --> 00:39:55,157
Politiet er allerede underrettet

884
00:39:55,225 --> 00:39:56,158
og på vej.

885
00:39:56,226 --> 00:39:58,093
[Latter]

886
00:40:00,230 --> 00:40:02,431
Du må ikke grine af mig.

887
00:40:04,901 --> 00:40:07,736
Tør ikke grine af mig!

888
00:40:09,172 --> 00:40:11,807
Jeg er en fuldt kvalificeret privatdetektiv,

889
00:40:11,875 --> 00:40:13,976
velkendt i West Lancashire-området,

890
00:40:14,044 --> 00:40:15,577
med en annonce på de gule sider.

891
00:40:15,645 --> 00:40:16,846
[Latter]

892
00:40:16,913 --> 00:40:19,581
Jeg har forbindelser!

893
00:40:26,289 --> 00:40:28,991
Selvfølgelig har du...

894
00:40:29,059 --> 00:40:30,826
Fru Wainthropp.

895
00:40:30,894 --> 00:40:32,761
[Latter]

896
00:40:34,664 --> 00:40:36,198
Klip!

897
00:40:36,266 --> 00:40:38,234
Okay! Klip det der!

898
00:40:38,301 --> 00:40:40,569
Sæt op til at gå igen fra Satans indgang.

899
00:40:40,636 --> 00:40:42,872
Jeg vil tale med hende.

900
00:40:42,939 --> 00:40:45,174
Nu er jeg ligeglad med hvilken
kommer først, frue,

901
00:40:45,242 --> 00:40:46,508
en forklaring eller en undskyldning.

902
00:40:46,576 --> 00:40:47,509
Begge forfalder.

903
00:40:47,577 --> 00:40:49,444
Det er ikke op til mig at forklare mig

904
00:40:49,512 --> 00:40:51,113
eller undskyld.

905
00:40:51,181 --> 00:40:53,249
Jeg er ikke engageret i sataniske praksisser.

906
00:40:53,316 --> 00:40:54,616
Der har ikke været nogen satanisk praksis

907
00:40:54,684 --> 00:40:55,851
her, frue.

908
00:40:55,919 --> 00:40:59,221
Intet menneske eller dyr
er blevet eller vil blive såret.

909
00:40:59,289 --> 00:41:00,489
Denne lille pige græd.

910
00:41:00,556 --> 00:41:01,656
Hun var rædselsslagen.

911
00:41:01,724 --> 00:41:03,926
Hun græd, fordi
stinkweed i guirlanderne

912
00:41:03,994 --> 00:41:05,294
bringer hende ud i udslæt.

913
00:41:05,362 --> 00:41:07,462
Antihistamin creme,
er dog givet.

914
00:41:07,530 --> 00:41:09,765
Nu, prøv ikke at blødgøre mig.

915
00:41:09,832 --> 00:41:11,000
Jeg talte med Hannah.

916
00:41:11,067 --> 00:41:13,568
Hun fortalte mig om den gamle religion.

917
00:41:13,636 --> 00:41:14,569
Åh, ja.

918
00:41:14,637 --> 00:41:16,171
Hun er en meget intelligent pige.

919
00:41:16,239 --> 00:41:18,473
[Alt mumlen er enig]

920
00:41:18,541 --> 00:41:20,109
Hun vil nå langt.

921
00:41:20,176 --> 00:41:21,576
Hun har studeret hele emnet.

922
00:41:21,644 --> 00:41:23,045
Hun skrev det meste af manuskriptet.

923
00:41:23,113 --> 00:41:24,046
Ser De, frue,

924
00:41:24,114 --> 00:41:26,115
hvad du lige har taget fejl af, frue,

925
00:41:26,182 --> 00:41:28,850
er at lave en fællesskabsvideo,

926
00:41:28,919 --> 00:41:30,852
"The Witches of Readsby," til hjælp...

927
00:41:30,921 --> 00:41:33,122
af muskeldystrofi.

928
00:41:33,189 --> 00:41:34,990
[Alt snakkende]

929
00:41:36,126 --> 00:41:38,727
Hvis du nu ønsker at tilfredsstille dig selv,

930
00:41:38,795 --> 00:41:41,430
du er velkommen til at blive og se,

931
00:41:41,497 --> 00:41:42,731
men venligst,

932
00:41:42,799 --> 00:41:45,935
afbryd ikke igen.

933
00:41:46,002 --> 00:41:47,869
[Alle taler på én gang]

934
00:41:50,240 --> 00:41:51,907
Klar, når du er, hr. De Mille!

935
00:41:53,376 --> 00:41:55,244
[Trommespil]

936
00:41:56,746 --> 00:41:58,613
[Mand råber]

937
00:42:04,220 --> 00:42:05,554
Jeg har lavet noget te.

938
00:42:05,622 --> 00:42:06,588
Åh...

939
00:42:06,657 --> 00:42:08,858
bare sæt det ned, tak.

940
00:42:10,027 --> 00:42:13,062
Ha! Hoppe til konklusioner.

941
00:42:13,130 --> 00:42:15,297
Du har altid hoppet, fru Wainthropp.

942
00:42:15,365 --> 00:42:17,033
Jeg skulle være en sørgende slægtning,

943
00:42:17,100 --> 00:42:18,634
ikke en detektiv,

944
00:42:18,702 --> 00:42:19,802
men jeg tog fejl,

945
00:42:19,870 --> 00:42:22,104
krydsforhøre alt i sigte.

946
00:42:22,172 --> 00:42:23,105
Ingen var
bedraget--

947
00:42:23,173 --> 00:42:25,474
griner af mig bag deres hænder.

948
00:42:25,542 --> 00:42:27,677
Selv Looney Lottie
ved siden af var--

949
00:42:27,744 --> 00:42:28,811
selv--

950
00:42:28,879 --> 00:42:30,379
Fru Wainthropp.

951
00:42:30,446 --> 00:42:31,847
[puster dybt ud]

952
00:42:33,349 --> 00:42:35,284
Førte mig hen over vægblomsterne.

953
00:42:35,351 --> 00:42:36,285
Du hvad?

954
00:42:36,352 --> 00:42:38,420
"Gamle damer på min alder har ikke bad

955
00:42:38,488 --> 00:42:39,421
"medmindre der er nogen der

956
00:42:39,489 --> 00:42:41,057
at fiske os ud."

957
00:42:41,124 --> 00:42:43,625
Og disse svidemærker på ildstedets tæppe.

958
00:42:43,694 --> 00:42:45,928
Men onkel Albert kunne klare sig, sagde hun.

959
00:42:45,996 --> 00:42:47,963
Er du okay med
dig selv, fru Wainthropp?

960
00:42:48,031 --> 00:42:50,099
Ha ha ha! Et fjols!

961
00:42:50,167 --> 00:42:52,634
Et fjols! Jeg har været et fjols!

962
00:42:52,703 --> 00:42:53,969
Ja, fru Wainthropp.

963
00:42:54,037 --> 00:42:56,038
Nå, du er ikke enig med mig.

964
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
Synes du det er for sent

965
00:42:57,174 --> 00:42:59,641
gå ved siden af og tale med Lottie nu?

966
00:43:01,912 --> 00:43:03,913
HETTY: Da jeg kom over for at se dig,

967
00:43:03,980 --> 00:43:06,115
en frøken Horner
var der--

968
00:43:06,183 --> 00:43:07,817
den dag badet løb over.

969
00:43:07,884 --> 00:43:09,484
Kan du huske det?

970
00:43:10,821 --> 00:43:12,922
Gik frøken Horner ovenpå

971
00:43:12,989 --> 00:43:15,725
lige før jeg ankom?

972
00:43:15,792 --> 00:43:17,793
Hvilken dag er det? Lørdag?

973
00:43:17,861 --> 00:43:18,894
Højre!

974
00:43:18,962 --> 00:43:21,330
Lørdag i dag.

975
00:43:21,397 --> 00:43:23,432
Torsdag altså.

976
00:43:23,499 --> 00:43:26,969
Gik frøken Horner ovenpå?

977
00:43:28,872 --> 00:43:30,806
Hvem er dronningen af ​​England?

978
00:43:32,109 --> 00:43:35,211
Jeg siger det på en anden måde.

979
00:43:35,278 --> 00:43:39,481
Er frøken Horner altid med dig

980
00:43:39,549 --> 00:43:42,218
når der sker dårlige ting?

981
00:43:42,285 --> 00:43:45,888
Vand løber over, komfuret står på.

982
00:43:45,956 --> 00:43:49,225
Sker disse ting nogensinde

983
00:43:49,292 --> 00:43:50,893
når hun ikke er der?

984
00:43:50,961 --> 00:43:53,295
De fleste dage kommer hun for at se os,

985
00:43:53,363 --> 00:43:55,430
Albert Bradshaw
og mig--

986
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Albert først, så mig.

987
00:43:58,068 --> 00:44:00,002
Albert først?

988
00:44:01,772 --> 00:44:04,473
Kom hun den dag, han hængte sig?

989
00:44:07,577 --> 00:44:11,847
Kom frøken Horner for at se dig den dag

990
00:44:11,915 --> 00:44:15,151
og gå ind for at se Albert først,

991
00:44:15,218 --> 00:44:17,419
som hun altid har gjort?

992
00:44:19,522 --> 00:44:21,757
Tager du i besiddelse?

993
00:44:21,825 --> 00:44:23,558
Har du givet hende penge, Lottie?

994
00:44:28,165 --> 00:44:29,564
[Hukkende]

995
00:44:30,700 --> 00:44:33,535
[Klynker]

996
00:44:35,571 --> 00:44:36,906
Det troede jeg.

997
00:44:39,442 --> 00:44:42,077
Hvor mange andre gamle kære i landsbyen

998
00:44:42,145 --> 00:44:45,681
besøgte frøken Horner de fleste dage?

999
00:44:52,189 --> 00:44:54,589
Jeg skal bruge navnene, Lottie.

1000
00:44:56,059 --> 00:44:57,392
[Mjav]

1001
00:44:57,460 --> 00:44:58,393
8 af dem!

1002
00:44:58,461 --> 00:45:00,296
Dine gamle kære!

1003
00:45:00,363 --> 00:45:02,631
Desperate efter at blive i deres eget hjem!

1004
00:45:02,699 --> 00:45:04,766
Bange for at dø ubemærket,

1005
00:45:04,835 --> 00:45:06,101
ude af syne og ude af sind

1006
00:45:06,169 --> 00:45:08,070
i de ældres hjem!

1007
00:45:14,077 --> 00:45:16,745
Men du var deres ven.

1008
00:45:16,813 --> 00:45:18,848
Besøgte næsten hver dag,

1009
00:45:18,915 --> 00:45:20,582
beskyttede dem,

1010
00:45:20,650 --> 00:45:21,984
lærte dem, hvad de altid skal vide

1011
00:45:22,052 --> 00:45:23,485
at holde sig ude af den sjove gård.

1012
00:45:23,553 --> 00:45:25,054
"Hvilken dag er det? Hvor bor du?

1013
00:45:25,121 --> 00:45:26,989
Hvem er dronningen af England?"

1014
00:45:27,057 --> 00:45:29,358
Undskyld mig.

1015
00:45:29,425 --> 00:45:31,593
Og da vandet oversvømmede gulvet...

1016
00:45:33,096 --> 00:45:36,531
og bunde blev brændt ud af pander

1017
00:45:36,599 --> 00:45:38,167
og kul satte ild til tæpper,

1018
00:45:38,235 --> 00:45:40,002
du var der for at dække over,

1019
00:45:40,070 --> 00:45:41,503
bortset fra at disse ting ikke skete

1020
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
når du ikke var der.

1021
00:45:43,139 --> 00:45:45,607
Du springer til
konklusioner, fru Wainthropp.

1022
00:45:45,675 --> 00:45:46,608
Det har jeg altid gjort.

1023
00:45:46,676 --> 00:45:48,610
Det er de grå celler, der arbejder på overarbejde.

1024
00:45:48,678 --> 00:45:50,079
Jeg hopper videre.

1025
00:45:51,581 --> 00:45:53,682
Du tog penge fra dine gamle kære,

1026
00:45:53,750 --> 00:45:55,851
Frøken Horner.

1027
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Let at gøre.

1028
00:45:56,987 --> 00:45:58,954
Alle vidste, at du samlede ind til velgørenhed.

1029
00:45:59,022 --> 00:46:00,022
Du tog ikke meget.

1030
00:46:00,090 --> 00:46:01,023
De havde ikke råd til meget,

1031
00:46:01,091 --> 00:46:02,391
men det hele lagde sig sammen,

1032
00:46:02,458 --> 00:46:04,293
og mere fra onkel Albert

1033
00:46:04,361 --> 00:46:06,061
på grund af hans pension.

1034
00:46:06,129 --> 00:46:08,063
Så dig
gik for langt--

1035
00:46:08,131 --> 00:46:11,466
hans guldmedalje.

1036
00:46:11,534 --> 00:46:13,735
Han tør ikke anklage dig offentligt.

1037
00:46:13,803 --> 00:46:14,904
For farligt, tænkte han,

1038
00:46:14,971 --> 00:46:16,471
de vil aldrig tro ham.

1039
00:46:16,539 --> 00:46:19,408
Mistede sine kugler. Væk med ham.

1040
00:46:19,475 --> 00:46:21,176
Så han klædte sig ud i sit fodboldudstyr

1041
00:46:21,244 --> 00:46:24,046
at minde folk om de
skyldte ham en vis respekt,

1042
00:46:24,114 --> 00:46:27,516
og han skrev en seddel,
og han hængte sig.

1043
00:46:27,583 --> 00:46:29,885
Men du kom med, som du altid gjorde,

1044
00:46:29,953 --> 00:46:32,354
tog notatet før
nogen anden fandt ham,

1045
00:46:32,422 --> 00:46:34,189
og gik så videre ind i Lottie.

1046
00:46:34,257 --> 00:46:35,324
Jeg kom her.

1047
00:46:36,626 --> 00:46:38,961
Jeg kom for at bede.

1048
00:46:39,029 --> 00:46:40,429
Lottie fandt mig her.

1049
00:46:40,496 --> 00:46:42,531
Indrøm det.

1050
00:46:45,501 --> 00:46:46,568
[grin]

1051
00:46:48,038 --> 00:46:49,571
Du beviser det.

1052
00:46:54,911 --> 00:46:56,711
Jeg behøver ikke bevise det.

1053
00:46:58,481 --> 00:47:01,116
Dette er en lille landsby.

1054
00:47:01,184 --> 00:47:02,851
Der er ingen hemmeligheder.

1055
00:47:09,926 --> 00:47:11,360
[Døren lukker]

1056
00:47:11,428 --> 00:47:14,529
Det er en Sopwith Camel.

1057
00:47:14,597 --> 00:47:17,266
HETTY: Så hvad er det
laver i vores ledige værelse?

1058
00:47:17,334 --> 00:47:18,267
Hvorfor...

1059
00:47:18,335 --> 00:47:20,735
Jeg troede, det ville interessere Geoffrey.

1060
00:47:20,803 --> 00:47:21,837
Det gør den.

1061
00:47:21,904 --> 00:47:23,538
Jeg satte det sammen til vores Derek

1062
00:47:23,606 --> 00:47:25,474
da han vandt sit svømmecertifikat.

1063
00:47:25,541 --> 00:47:27,009
Du kan lave brystsvømning
en halv mil,

1064
00:47:27,077 --> 00:47:28,377
Jeg tager det.

1065
00:47:29,946 --> 00:47:31,847
Hun ved forbandet godt, hvad jeg prøver at sige

1066
00:47:31,914 --> 00:47:33,148
er det
du--

1067
00:47:33,216 --> 00:47:35,351
du er velkommen til at bruge dette rum

1068
00:47:35,418 --> 00:47:37,186
indtil du kommer på fode igen.

1069
00:47:39,155 --> 00:47:40,889
Tak, hr. Wainthropp.

1070
00:47:42,825 --> 00:47:44,126
Når forretningen forbedres,

1071
00:47:44,194 --> 00:47:46,261
vi bestemmer, hvad der er en rimelig leje.

1072
00:47:48,098 --> 00:47:49,965
[Bilmotor i tomgang]